*＊◆Tomohisa Yamashita◆＊*
'Happy Birthday', I was willing to sing such a song.
As it's a special day! Surely we want to spend the day when ourselves were born in this world pleasantly.
If this song exists on such a day we can enjoy more! Our pleasure is doubled! This is such a song I think.
After your birth, there are lots of love around you, if you find it♥
I sing with such a wish. Please check it!
*＊◆Ryo Nishikido◆＊*
Everybody, please listen to 'Happy Birthday'.
No matter what season you are in, for someone's Happy Birthday, please play(*not 'sing' but play CD on the player) this song every time.
I am planning to play♥(*not 'sing' but play CD on the player)
That's all, by Ryo Nishikido.
*＊◆Keiichiro Koyama◆＊*
'Happy Birthday', is the song which can be sent to anyone in the world every day. As everyday is the Happy Birthday of anyone!
Although in our daily life, we rarely thank to people's birth. Once we sing or listen to this song, it will make us thank to the people around us for their birth.
This is a nice song to make us find the importance of the people around us!
*＊◆Shigeaki Kato◆＊*
As there are not many birthday songs I think, if this kind of the song exists, people will become lively at karaoke, won't they!?
I'm glad if 'Happy Birthday' will become a useful song for you all.
The recommended part to listen is, the part with half-melody and half-rap.
As you listen and listen, you will realize of it as a song just like NEWS I think!!
*＊◆Yuya Tegoshi◆＊*
Hi! Tegoshi desu.
'Happy Birthday', this is a really nice song!
No matter how old we become, for every one birthday is a precious anniversary.
Such a Happy Birthday♥
This is the song to sing on the precious day once a year.
I really wish you all will listen to 'Happy Birthday' on (*your) Happy Birthday.
Well- CHECKMATE.
*＊◆Takahisa Masuda◆＊*
'Happy Birthday' is the song about the birthday as the title says, and SEAMO-san made it for us!
It is really a cute song which express the celebration and thanks.
The coupling 'GANGANGANBATTE' is the song which melody is fashionable.
As I want to deliver it to lots of people with 'Happy Birthday', I want to sing somewhere such as at concerts!!
credits to masuda_takahits
Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts
Wednesday, October 15, 2008
Sunday, October 5, 2008
NEWS in MYOJO November 2008: Yamapi and Massu
Choose and you'll be happy♥
Yamapi or Massu type text
10 questions will examine if you are Yamapi-typed person or Massu-typed person.
These 2 will give you advises to become HAPPY♥
HOW TO TAKE THIS TEST
Answer the questions from 1 to 10 and compare your answers to theirs.
The more you get similarities, your Yamapi-type or Massu-type is high.
If your Yamapi-type is high you are Yamapi-typed person, and if Massu-type is high you are Massu-typed person.
1. How are your clothes?
A: Plain and simple
B: Cute pattern and print
2. How is your hairstyle?
A: Change depend on the mood
B: Try to keep the same
3. How are you at shopping?
A: Decide quickly by the inspiration
B: Decide after careful comparison
4. What is your breakfast?
A: Rice
B: Bread
5. Do you like sweets?
A: Can't eat much
B: Tend to eat
6. Do you own pets?
A: Yes
B: No
7. Where do you go to swim?
A: Sea
B: Pool
8. What sports do you go to watch?
A: Ball game such as volleyball
B: Combative sport such as sumo
9. How are you at karaoke?
A: Sing actively
B: Rouse others singing
10. What will you do to relax?
A: Take a bath at spa
B: Concentrate on hobby
Yamapi's answer Massu's answer
cedits to masuda_takahits
Yamapi or Massu type text
10 questions will examine if you are Yamapi-typed person or Massu-typed person.
These 2 will give you advises to become HAPPY♥
HOW TO TAKE THIS TEST
Answer the questions from 1 to 10 and compare your answers to theirs.
The more you get similarities, your Yamapi-type or Massu-type is high.
If your Yamapi-type is high you are Yamapi-typed person, and if Massu-type is high you are Massu-typed person.
1. How are your clothes?
A: Plain and simple
B: Cute pattern and print
2. How is your hairstyle?
A: Change depend on the mood
B: Try to keep the same
3. How are you at shopping?
A: Decide quickly by the inspiration
B: Decide after careful comparison
4. What is your breakfast?
A: Rice
B: Bread
5. Do you like sweets?
A: Can't eat much
B: Tend to eat
6. Do you own pets?
A: Yes
B: No
7. Where do you go to swim?
A: Sea
B: Pool
8. What sports do you go to watch?
A: Ball game such as volleyball
B: Combative sport such as sumo
9. How are you at karaoke?
A: Sing actively
B: Rouse others singing
10. What will you do to relax?
A: Take a bath at spa
B: Concentrate on hobby
Yamapi's answer Massu's answer
cedits to masuda_takahits
NEWS - Happy Birthday, lyrics and translation
HAPPY BIRTHDAY
okane ja kaenai da kara koso
kimochi de tsutaeru takaramono
hazukashi garazu omedetou to
kotoba de yuu yore choudo
Wow Wow Wow yeah
Wow Wow Wow yeah Wow~
Wow Wow Wow Yeah
Wow Wow Wow Yeah Yeah
umareta koto Oh~
deaeta koto Oh~
ima soba ni ireru koto arigatou
kimi no HAPPY BIRTHDAY
ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi
kyou wa ichinen ni ichido
juuyou no sekaiichi no
taisetsu na kimi no kinen bi
mata hitotsu kirei ni
toshi wo kasaneru koto wa
omoi de fuerutte koto de
dakara ureshii kotoba
kimi dake ni okuru yo hora
nan sen nan oku no naka de
kimi to aeta kono kiseki ga atte
konna chikaku ni iru shiawase
kimi no tameni utaeruyo
umareta koto Oh~
deaeta koto Oh~
ima soba ni ireru koto arigatou
kimi no HAPPY BIRTHDAY
ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi
kimi ga iru kara waratte irareru
kyou wa itsumo yori sunao ni nareru
seken teki ni wa futsuu no hi
nani mo kawarazu utsuru noni
boku nitotte wa kuuki no
ari sae mo tokubetsu fuumi wo
tobikiri no egao ni ai tai
shikamettsura towa BYE BYE MY LOVE
kimi no tame ni okuru yo chikara no kagiri
ima made dore dake naita tte
ima waraeru shiawase ga atte
tomoni ireru kyou no HAPPY BIRTHDAY
kimi no tame ni utauyo
umareta koto Oh~
deaeta koto Oh~
ima soba ni ireru koto arigatou
kimi no HAPPY BIRTHDAY
ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi
hitori ja koko ni irare nakatta yo kitto
rainen mo sarainen mo onaji hi kimi ni ai ni ikuyo
kamisama no PUREZENTO
kimi no HAPPY BIRTHDAY
kimi no mirai ni sachi are
umareta koto Oh~
deaeta koto Oh~
ima soba ni ireru koto arigatou
kimi no HAPPY BIRTHDAY
ichinen ni ichido no mahou tokubetsu na hi
Wow Wow Wow yeah
Wow Wow Wow yeah Wow~
Wow Wow Wow Yeah
Wow Wow Wow Yeah Yeah
TRANSLATION
Exactly because I can't buy them with money
Treasures that can be expressed by feelings
I'll say it in words, "Happy Birthday"
Without feeling embarrassed at exactly 12 midnight
WoW WoW Wow Yeah Yeah
WoW WoW Wow Yeah Yeah
WoW WoW Wow Yeah Yeah
WoW WoW Wow Yeah Yeah Yeah
For being born
For being able to meet you
That I can be by your side now
Thank you
It's your HAPPY BIRTHDAY
A magical, special day that happens only once a year
Today is the momentous once-a-year anniversary
Of you who is the most important in the world
Yet another one in beauty
The piling up of years
Is the multiplication of memories
That's why I'll send beautiful words
Only to you, look!
I'm happy that in the many thousands and hundred millions
We could have such a miracle as our meeting
And be this near
I'll sing for you
Because you're here I can laugh
and be more honest than usual today
An ordinary day to the rest of the world
Fishing as per normal, yet
To me even the taste of the atmosphere has a special flavor
I especially want to meet your smile
Bye-bye to grimaces
With the extent of my power, I'll send you my love
How many times have you cried up till now
The happiness where we can laugh now is safe
Today's HAPPY BIRTHDAY where we can be together
I'll sing for you
I didn't leave you here alone
Definitely next year and the year after too
I'll go to meet you on the same day
A present from god
Your HAPPY BIRTHDAY
All the best for your future
GANGANGANBATTE
Gan Gan Ganbatte kimi ni ageru
Agemasu~yo moratte kudasai
Come on! Come on! Come on!
Kimi ga waratte sugosu koto ga boku no Priority
Kaimono DEETO kimi no tame nara
Matsu no motsu mo Welcome desu
Damatte otoko wa shadou gawa desho
Okarada Gentlemen
Moshimo kimi ga yonderu yoru wa shuuden nakunattatte yeah yeah yeah
Jitensha notte yozora wo buttonde yuku kara
Gan Gan Ganbatte kimi ni ageru
Agemasu~yo moratte kudasai
Dan Dan Nanda ka tsukusu koto mo
Kaikan ni natte kitanda
Come on! Come on! Come on!
Kimi ga waratte sugosu koto ga boku no Priority
Settaichuu de mo kimi no tame nara
Narenai DEKOME kyuuai Dance
"Ima shuumatsu wa ryokou ikou ne"
Onsen kenmoto shiyou
Itsuka dare ni mo makenai ai de issei shiawase ni suru yeah yeah yeah
Mada muri kana? Zenzen muri demo naisho?
Gan Gan Ganbatte kimi ni ageru
Agemasu~yo moratte kudasai
Dan Dan Nanda ka tsukusu koto mo
Kaikan ni natte kitanda
Come on! Come on! Come on!
Kimi no soba de ikiru koto ga boku no Vitality
Gan Gan Ganbatte kimi ni ageru
Agemasu~yo moratte kudasai
Dan Dan Nanda ka tsukusu koto mo
Kaikan ni natte kitanda
Come on! Come on! Come on!
Kimi no soba de ikiru koto ga boku no Vitality
Come on! Come on! Come on!
Kimi ga waratte sugosu koto ga boku no Priority
GAME OF LOVE
Give me one more kiss Take me higher sky
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
nee sono hitomi no naka mada minu ore ga saachiraito terasare
You're searching for my intention
YES or NO kimerarenai tomadoi keshite
isso dou ni demo nare yo konya wa hanasanai
Give me one more kiss Take me higher sky
Don't be afraid It's just a GAME of LOVE
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
It's just a GAME of LOVE
aa mou modorenai jikan no sei ni shite
mimimoto de sasayaku suriru wo kanjite
Give & Take karada goto If you feel a sympathy
mou tomerarenai no sa tobikome yo In my heart
Give me one more kiss Take me higher sky
Don't be afraid It's just a GAME of LOVE
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
I know you wanna be with me through all the night
Come with me You don't need to be afraid of anything
You are the one for me It's a real thing
yoru ga akeru made nigasanai kara
Give me one more kiss Take me higher sky
Don't be afraid It's just a GAME of LOVE
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
It's just a GAME of LOVE
Give me one more kiss Take me higher sky
Don't be afraid It's just a GAME of LOVE
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
Give me one more kiss Take me higher sky
Don't be afraid It's just a GAME of LOVE
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
It's just a GAME of LOVE
TRANSLATION
Give me one more kiss Take me higher sky
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
Hey, inside of that eye, the still yet invisible me is illuminating a search light
You're searching for my intention
YES or NO, I can't decide, please erase the confusion
It'll become much more somehow, tonight I won't let go
Give me one more kiss Take me higher sky
Don't be afraid It's just a GAME of LOVE
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
It's just a GAME of LOVE
Ah, we can't return anymore, let's blame time
Whispher it closely to my ear, feel the thrill
Give & Take If you feel a sympathy throughout your body
I can't stop it anymore, jump in into my heart
Give me one more kiss Take me higher sky
Don't be afraid It's just a GAME of LOVE
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
I know you wanna be with me through all the night
Come with me You don't need to be afraid of anything
You are the one for me It's a real thing
Because until the night breaks I won't let you escape
Give me one more kiss Take me higher sky
Don't be afraid It's just a GAME of LOVE
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
It's just a GAME of LOVE
Give me one more kiss Take me higher sky
Don't be afraid It's just a GAME of LOVE
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
Give me one more kiss Take me higher sky
Don't be afraid It's just a GAME of LOVE
Give me one more touch Bet me all your love
It's just a GAME of LOVE
It's just a GAME of LOVE
credits to: aitamashii
NEWS - PUSH ON!
rin rin tell me ni narihibiku
kikinareta yobidashi otonari tsuduku
korekara no chakushin ima kun to tsunagatteru tatta hitotsu ni shiyou
kimi no koe mimimoto de ima sugu ni demo kikitakute
tsutaetai hitokoto ima sugu ni kimi ni aitai
rinrinrinrin
konya wa kimi no koe ga kikitakute
One Two Three Four kooru ga mimi no oku ni hibiiteru
bangou koukan shite sugu kaketakatta kedo
ichi shuukan tatte hajimete kakeru denwa
saisho ni nante iou kana mou kime rarenai
hisashiburi tte kinou atta jan ka
ore da kedo tte ore ja wakaranai ka
sore yori nande
nande kimi wa mada dete kurenai no
woo baby
rinrinrinrin
konya wa kimi no koe ga kikitakute
One Two Three Four kooru ga mimi no oku ni hibiiteru
nankai mo narashiteru to shitsukoi to omowa reru
saigo ni ato nikai gurai narashite miyou
dare ka to atte iru no kana mou machikirenai
chakushin dake nokosu no moya dana
rusudentte nanka sukoshi nigate dashi
sore yori konna
konnani ore tte bukiyou datta kana
woo baby
moshimoshi ore da kedo tte
denwa goshi ja mune ga dokidoki de
kokoro no naka hare tokodoki hare
konna ore no kimochi kun ni todoke (Oh baby)
ore kara no messeeji uketotte kure kimi dake ni (Oh Baby)
tsutaetai hitokoto ima sugu ni kimi ni aitai
chakushin dake nokosu no moya dana
rusuden ttena n ka sukoshi nigate dashi
sore yori hontou
honto wa ima sugu aitai dake sa
Woo baby
credits to : heroismine
link
Friday, October 3, 2008
Tegomass - Ai ai gasa, lyrics and translation
Credits to makikawaii for the lyrics and translation
Ai ai gasa
“yamanai ame da ne…” kimi wa utsumuita
sono kata ga nurenaiyou kasa wo katamuketa
kimi wa boku miyage sukoshi yorisotta ne
egao no mama ude wo daite chiisaku furuete iru
chanto kyou wa kono omoi wo tsutaerunda
kimi no koto akireru hodo suki ni natta
aiaigasa no naka de
komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
owari ni shinai you ni
toori sugiru ame ga sekashiteru
chikadzuita futari no amakoi
“mou sugu ie da ne…” kimi wa utsumuita
namae yonde me ga atte mo ienai koto ga aru yo
chanto kyou wa kono omoi wo tsutaerunda
kimi no koto akireru hodo suki ni natta
ashita mo ame ga fure to
negatte shimau boku no kakera mo uso ja nai hikari ga koboreta toki
toori sugiru ame ga waratteru yo
modokashii futari no amakoi
aiaigasa no naka de
komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
owari ni shinai you ni
toori sugiru ame ga sekashiteru
chikadzuita futari no amakoi
AI AI GASA (eng)
“This rain won’t stop, huh?”
You hung your head down,
I slanted my umbrella over you,
So your shoulders wouldn’t get wet
You looked up at me,
and moved a little closer,
Smilling, you grabbed my arm,
and shivered a little
Today, I must tell you my feelings,
About how amazed I am,
At how much I’ve fallen for you,
Under the same love umbrella,
Until these locked-up feelings aren’t truthfully said,
I won’t let it end,
The passing rain urges me on,
to keep this feeling from ending,
The story of two lovers,
Caught in the rain
“I’ll be home soon”
You hung your head down,
Even if I look staright into your eyes and call your name,
I have something I can’t tell you,
Today, I must tell you my feelings,
About how amazed I am,
At how much I’ve fallen for you,
Tomorrow’s incoming rainfall,
A part of me wants it to fall upon us,
It’s not a lie,
When the sunshine falls,
The passing rain smiles,
It’s impatient,
Our rainy day love
Na na na~
Oo oo oo~
Under the same love umbrella,
Until these locked-up feelings aren’t truthfully said,
I won’t let it end,
The passing rain urges me on,
To keep this feeling from ending,
The story of two lovers,
Caught in the rain
Yeah yeah~ yeah
Ooo~
Bokura no Uta
kuchizusamu yo fui ni ima mo
ano hi kimi to utatta uta wo
doko ni itatte itsumademo
kore haato songu bokura no uta
narenai koe chikatetsu ni tomadotteru
shikakui sora mada nan to ka yatte iru yo
hanaseru hito sukoshi wa iru yo dakedo
kuchizusamu yo fui ni ima mo
ano hi kimi to utatta uta wo
doko ni itatte itsumademo
kore haato songu bokura no uta
tatta hitotsu biru no tanima ni hikaru
ano goro mita hoshizora kara mayotteru
“genki kai?” to hanashi kakeru dakedo
wasurenai yo donna toki mo
ano hi kimi to watta koto wo
namida afurete sora miage
utau haato songu bokura no uta
bokura no uta
mukai kaze tsuyoi chikara ni makenaiyou utau yo
bokura no uta
kuchizusamu yo fui ni ima mo
ano hi kimi to utatta uta wo
doko ni itatte itsumademo
kore haato songu bokura no uta
wasurenai yo donna toki mo
ano hi kimi to watta koto wo
namida afurete sora miage
utau haato songu bokura no uta
BOKURA NO UTA (eng)
Even now, i’d still hum it suddenly
That song I sang on that day with you
It’ll be with me wherever I go
This is a HEART SONG, Our Song
Confused by an unfamiliar voice on the subway
That square sky still seems to be there
There are still people talking about, but
Even now, i’d still hum it suddenly
That song I sang on that day with you
It’ll be with me wherever I go
This is a HEART SONG, Our Song
We were the only ones who shone in the building’s chasm
We got lost in the starry sky we saw from that time
I wanted to ask you “How are you feeling?” but
I will never forget that time
The number of times I laughed alongside you that day
the tears that overflowed, the sky we looked up at
We’ll sing a HEART SONG, our song.
Put more strength in facing the wind, we’ll sing without losing
Our Song
Even now, i’d still hum it suddenly
That song I sang on that day with you
It’ll be with me wherever I go
This is a HEART SONG, Our Song
I will never forget that time
The number of times I laughed alongside you that day
the tears that overflowed, the sky we looked up at
We’ll sing a HEART SONG, our song.
MOSHI MO BOKU GA POCCHI DATTARA
boku ga pochi dattara kimi no kimochi dake
chanto kanjite yorisotte ireru no ni
“sanpo, maada?” shippo wo futte sa
kimi ni tobitsuki dakishimetan darou na
nee kimi no inai yoru wa samui yo
mou kore ijou tsuyogacchatte
ushinaitaku nai kara
kono mama dattara hodokete shimau
futari musubu akai ito
tsutaenai to boku no “daisuki”
boku ga pochi dattara sunao ni amaete
takusan ai wo tsutaerareru no ni
“nanka choudai!” wagamama itte sa
kimi ni chikaduite kimi de kitann darou na
mou tsumaranai ijihacchatte
sunao ni narenain darou?
gomakasanaide massugu muite
kitsuku musubu akai ito
todokenai to boku no “daisuki”
mou kore ijou tsuyogacchatte
ushinaitaku nai kara
kono mama dattara hodokete shimau
futari musubu akai ito
tsutaenai to boku no “daisuki”
tsutaenai to boku no “daisuki”
tsutaenai to boku no “daisuki”
MOSHI MO BOKU GA POCCHI DATTARA (eng)
If I were Pocchi, I would care for only your feelings perfectly
and cuddle closely to you
I may wag my tail and say “take me out for a walk again”
Then jump on you and embrace you
Nights without you are cold
This is enough already, I won’t pretend to be strong anymore
Because I don’t want to lose youIf it goes on like this
The red string that ties us together will continue to loosen
Until I tell you my “I love you.”
If I were Pocchi, I’d obediently fawn around you
I’d give you so much love
but sometimes I might selfishly say “give me more!”
I’d get close enough to be able to kiss you
you’ve given me another morning without you
Don’t be so boringly stubborn anymore
You can become more obedient, right?
Don’t decieve me, face me honestly
The red string won’t bind us tightly
If I don’t tell you my “I love you”
This is enough already, I won’t pretend to be Strong anymore
Because I don’t want to lose youIf it goes on like this
The red string that ties us together will continue to loosen
If I don’t tell you my “I love you”
If I don’t tell you my “I love you”
Give me a voice, my “I love you”
Boku no Cinderella (eng)
kyou koso wa yuuki wo dashite suki datte zettai ieru yo
hanasu kikai sagashite itara ikinari kimi ni yobare
utsumuita mama chiisana koe
“ano ne watashi hikkoshi suru no” shinjirarenai
kimi ga suki da mada ietenai kedo
sonna koto konna toki ieru hodo tafu jya nai
kimi ga suki da mada ietenai no ni
doko e tabidatte shimau no? boku no shinderera
tsutaetai omoi osaete nakanaide zettai miokuru yo
kuruma kara nozoita egao mabushikute mirenai yo
te wo furi nagara ooki na koe
“zutto watashi wasurenai yo” namida desou
genki de ite boku mo wasurenai yo
sonna koto iitakute koko ni iru wake jya nai
kimi ga inai ashita nante iya da
mune no oku kara afureta namida tomaranai
tooku naru kage nijimu orenji
osaerarenai boku no omoi hashiridashita
kimi ga suki da kimi ga suki da suki da
zutto mae tsutaereba waratte okureta no ni
kimi ga suki da ima nara ieru no ni
doko e tabidatte shimau no? boku no shinderera
BOKU NO CINDERELLA (eng)
Today again, please send me courage, because I love you, I’ll definitely tell you
I’ve been looking for the right chance, suddenly you called me
Looking down, in a small voice you said
“I’m moving away” I can’t believe it.
I like you, although I haven’t told you yet
At a moment like that something like this shouldn’t be tough
I like you, but I still haven’t told you
Where are you heading off to?
My Cinderella
I’ve been controlling these feelings that I need to tell you,
Don’t cry, I’ll definitely see you off
In your car, your smile is dazzling, there seems to be no regrets
Your hands were shaking, and in a big voice
“Don’t ever forget me!”, tears began to fall
Be well, and don’t forget me either
Is what I wanted to add, why I am here, I don’t have a clue
I don’t want a tomorrow without you there!
Deep in my heart the overflowing tears won’t stop
You’re so far, the shadows blurred everything orange
I can’t hold in these feeling any longer
I began running
I love you, I love you
I’ve always been trying to tell you directly, I ended up delaying this happiness
I love you, now everything’s been sorted out
Where are you heading off to?
My Cinderella
Ai ai gasa
“yamanai ame da ne…” kimi wa utsumuita
sono kata ga nurenaiyou kasa wo katamuketa
kimi wa boku miyage sukoshi yorisotta ne
egao no mama ude wo daite chiisaku furuete iru
chanto kyou wa kono omoi wo tsutaerunda
kimi no koto akireru hodo suki ni natta
aiaigasa no naka de
komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
owari ni shinai you ni
toori sugiru ame ga sekashiteru
chikadzuita futari no amakoi
“mou sugu ie da ne…” kimi wa utsumuita
namae yonde me ga atte mo ienai koto ga aru yo
chanto kyou wa kono omoi wo tsutaerunda
kimi no koto akireru hodo suki ni natta
ashita mo ame ga fure to
negatte shimau boku no kakera mo uso ja nai hikari ga koboreta toki
toori sugiru ame ga waratteru yo
modokashii futari no amakoi
aiaigasa no naka de
komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
owari ni shinai you ni
toori sugiru ame ga sekashiteru
chikadzuita futari no amakoi
AI AI GASA (eng)
“This rain won’t stop, huh?”
You hung your head down,
I slanted my umbrella over you,
So your shoulders wouldn’t get wet
You looked up at me,
and moved a little closer,
Smilling, you grabbed my arm,
and shivered a little
Today, I must tell you my feelings,
About how amazed I am,
At how much I’ve fallen for you,
Under the same love umbrella,
Until these locked-up feelings aren’t truthfully said,
I won’t let it end,
The passing rain urges me on,
to keep this feeling from ending,
The story of two lovers,
Caught in the rain
“I’ll be home soon”
You hung your head down,
Even if I look staright into your eyes and call your name,
I have something I can’t tell you,
Today, I must tell you my feelings,
About how amazed I am,
At how much I’ve fallen for you,
Tomorrow’s incoming rainfall,
A part of me wants it to fall upon us,
It’s not a lie,
When the sunshine falls,
The passing rain smiles,
It’s impatient,
Our rainy day love
Na na na~
Oo oo oo~
Under the same love umbrella,
Until these locked-up feelings aren’t truthfully said,
I won’t let it end,
The passing rain urges me on,
To keep this feeling from ending,
The story of two lovers,
Caught in the rain
Yeah yeah~ yeah
Ooo~
Bokura no Uta
kuchizusamu yo fui ni ima mo
ano hi kimi to utatta uta wo
doko ni itatte itsumademo
kore haato songu bokura no uta
narenai koe chikatetsu ni tomadotteru
shikakui sora mada nan to ka yatte iru yo
hanaseru hito sukoshi wa iru yo dakedo
kuchizusamu yo fui ni ima mo
ano hi kimi to utatta uta wo
doko ni itatte itsumademo
kore haato songu bokura no uta
tatta hitotsu biru no tanima ni hikaru
ano goro mita hoshizora kara mayotteru
“genki kai?” to hanashi kakeru dakedo
wasurenai yo donna toki mo
ano hi kimi to watta koto wo
namida afurete sora miage
utau haato songu bokura no uta
bokura no uta
mukai kaze tsuyoi chikara ni makenaiyou utau yo
bokura no uta
kuchizusamu yo fui ni ima mo
ano hi kimi to utatta uta wo
doko ni itatte itsumademo
kore haato songu bokura no uta
wasurenai yo donna toki mo
ano hi kimi to watta koto wo
namida afurete sora miage
utau haato songu bokura no uta
BOKURA NO UTA (eng)
Even now, i’d still hum it suddenly
That song I sang on that day with you
It’ll be with me wherever I go
This is a HEART SONG, Our Song
Confused by an unfamiliar voice on the subway
That square sky still seems to be there
There are still people talking about, but
Even now, i’d still hum it suddenly
That song I sang on that day with you
It’ll be with me wherever I go
This is a HEART SONG, Our Song
We were the only ones who shone in the building’s chasm
We got lost in the starry sky we saw from that time
I wanted to ask you “How are you feeling?” but
I will never forget that time
The number of times I laughed alongside you that day
the tears that overflowed, the sky we looked up at
We’ll sing a HEART SONG, our song.
Put more strength in facing the wind, we’ll sing without losing
Our Song
Even now, i’d still hum it suddenly
That song I sang on that day with you
It’ll be with me wherever I go
This is a HEART SONG, Our Song
I will never forget that time
The number of times I laughed alongside you that day
the tears that overflowed, the sky we looked up at
We’ll sing a HEART SONG, our song.
MOSHI MO BOKU GA POCCHI DATTARA
boku ga pochi dattara kimi no kimochi dake
chanto kanjite yorisotte ireru no ni
“sanpo, maada?” shippo wo futte sa
kimi ni tobitsuki dakishimetan darou na
nee kimi no inai yoru wa samui yo
mou kore ijou tsuyogacchatte
ushinaitaku nai kara
kono mama dattara hodokete shimau
futari musubu akai ito
tsutaenai to boku no “daisuki”
boku ga pochi dattara sunao ni amaete
takusan ai wo tsutaerareru no ni
“nanka choudai!” wagamama itte sa
kimi ni chikaduite kimi de kitann darou na
mou tsumaranai ijihacchatte
sunao ni narenain darou?
gomakasanaide massugu muite
kitsuku musubu akai ito
todokenai to boku no “daisuki”
mou kore ijou tsuyogacchatte
ushinaitaku nai kara
kono mama dattara hodokete shimau
futari musubu akai ito
tsutaenai to boku no “daisuki”
tsutaenai to boku no “daisuki”
tsutaenai to boku no “daisuki”
MOSHI MO BOKU GA POCCHI DATTARA (eng)
If I were Pocchi, I would care for only your feelings perfectly
and cuddle closely to you
I may wag my tail and say “take me out for a walk again”
Then jump on you and embrace you
Nights without you are cold
This is enough already, I won’t pretend to be strong anymore
Because I don’t want to lose youIf it goes on like this
The red string that ties us together will continue to loosen
Until I tell you my “I love you.”
If I were Pocchi, I’d obediently fawn around you
I’d give you so much love
but sometimes I might selfishly say “give me more!”
I’d get close enough to be able to kiss you
you’ve given me another morning without you
Don’t be so boringly stubborn anymore
You can become more obedient, right?
Don’t decieve me, face me honestly
The red string won’t bind us tightly
If I don’t tell you my “I love you”
This is enough already, I won’t pretend to be Strong anymore
Because I don’t want to lose youIf it goes on like this
The red string that ties us together will continue to loosen
If I don’t tell you my “I love you”
If I don’t tell you my “I love you”
Give me a voice, my “I love you”
Boku no Cinderella (eng)
kyou koso wa yuuki wo dashite suki datte zettai ieru yo
hanasu kikai sagashite itara ikinari kimi ni yobare
utsumuita mama chiisana koe
“ano ne watashi hikkoshi suru no” shinjirarenai
kimi ga suki da mada ietenai kedo
sonna koto konna toki ieru hodo tafu jya nai
kimi ga suki da mada ietenai no ni
doko e tabidatte shimau no? boku no shinderera
tsutaetai omoi osaete nakanaide zettai miokuru yo
kuruma kara nozoita egao mabushikute mirenai yo
te wo furi nagara ooki na koe
“zutto watashi wasurenai yo” namida desou
genki de ite boku mo wasurenai yo
sonna koto iitakute koko ni iru wake jya nai
kimi ga inai ashita nante iya da
mune no oku kara afureta namida tomaranai
tooku naru kage nijimu orenji
osaerarenai boku no omoi hashiridashita
kimi ga suki da kimi ga suki da suki da
zutto mae tsutaereba waratte okureta no ni
kimi ga suki da ima nara ieru no ni
doko e tabidatte shimau no? boku no shinderera
BOKU NO CINDERELLA (eng)
Today again, please send me courage, because I love you, I’ll definitely tell you
I’ve been looking for the right chance, suddenly you called me
Looking down, in a small voice you said
“I’m moving away” I can’t believe it.
I like you, although I haven’t told you yet
At a moment like that something like this shouldn’t be tough
I like you, but I still haven’t told you
Where are you heading off to?
My Cinderella
I’ve been controlling these feelings that I need to tell you,
Don’t cry, I’ll definitely see you off
In your car, your smile is dazzling, there seems to be no regrets
Your hands were shaking, and in a big voice
“Don’t ever forget me!”, tears began to fall
Be well, and don’t forget me either
Is what I wanted to add, why I am here, I don’t have a clue
I don’t want a tomorrow without you there!
Deep in my heart the overflowing tears won’t stop
You’re so far, the shadows blurred everything orange
I can’t hold in these feeling any longer
I began running
I love you, I love you
I’ve always been trying to tell you directly, I ended up delaying this happiness
I love you, now everything’s been sorted out
Where are you heading off to?
My Cinderella
Saturday, January 5, 2008
Some Changes
Yamapi's ANSWER
1-A "I like simple ones, to mention color I like monotone ones of black and white. When I choose T shirt, unconsciously I choose white one. Somehow, it fits me."
2-A "I change my hairstyle often. But, I don't change by my mood. Depend on the role at the drama, I change it to fit its image. It is one of my creation of the character."
3-A "At shopping, I don't go with an intention "I will buy that one", but I shop once I get an inspiration when I find at the store, that I generally decide quickly. I don't spend much time for shopping, I usually finish within 10 or 15 minutes."
4-A "When I am busy, I just eat onigiri at the workplace. For the ingredient I like mentaiko(cod roe with red pepper)."
5-A "I I ocaaasionally eat. I take chocolate at the filming place of the drama when I am tired. But, I never happen to eat too much~."
6-A "I have 2 dogs. If I get a new pet, I have some interest to break my faith and have a cat, but still dogs are cute. When I see their action and appearance, I feel like feeling the feelings of dogs."
7-A "Well, I go to sea for surfing rather than swimming though. When to swim to train body, pool would be better, but I like the landscape, sound, and the atmosphere of the sea."
8-B "I like both though-. But, if I am needed to choose, I may choose the combative sport. Sumo sounds interesting, but I want to watch K-1 too."
9-A "When I go with my close friends, I consing actively. Kobukuro, Southern All Stars, and I usually sing Kinki Kids-san too-. But, if there is someone who hasn't understood each other yet, I don't express myself that much but observe(LAUGH)."
10-A: "Spa is nice. I am healed. I like Kenko Land(*public bath with various kinds of bath tub and water) and day-use spa too, but I want to stay at (*Japanese style) hotel with spa. With members, I go to spa during concert tour, but it must be nice if we all go to travel for spa♪"
[For you whose Yamapi-type was higher]
"As I, spend my time happily anytime, every day, you who have more Yamapi-type must be happy too! If you don't feel happy, I will tell you 'the hint to enjoy the life' which I am doing. That is, to autosuggest it! If you don't think "I don't want to study" but autosuggest "wao, my study is really fun~♪", it may become actually enjoyable(LAUGH)"
Massu's ANSWER
1-B "Rather than simple ones, I prefer patterned and flashy ones. But still it doesn't mean that I like all the patterned ones. Among the patterned ones less than simple ones, I can find very few ones with my preference. So, my happiness at the encounter with the rare one is more than usual that I can't stop going to shop clothes."
2-B "I used to try various hairstyle sometimes, but I think this hairstyle fits me the best. Hairstyle changes the image of oneself too. As I don't want to change the image of myself, I am keeping this hair for a long time."
3-B "I am fairly irresolute if I really want it and if I should buy it. Then, if I can't decide about something, I am trying not to buy it by considering it to be the unnecessary one for me at that time."
4-B "If I don't eat my breakfast, I can't feel the beginning of the day. So I am always trying to eat it. But as I can't eat heavy meal such as rice and fish, I am trying to eat one sweet roll."
5-B "More than usually, if it is in front of me, I don't miss eating(LAUGH). The most attractive one to my desire for sweet is, the ice cream with chocolate chip. This is the last one I can stop. In addition I feel like getting energy by eating sweets."
6-B "As I don't like animals so much, I have no plan to have any pets.... If I try to own, I will choose miniature dachshund. Well, as everybody say it's cute."
7-B "I like to swim hard then float when I become tired♥"
8-A "I watch combative sport too, but I prefer ball game. Among all, I really like volleyball from since I worked as a special supporter in past!"
9-B "As I don't go to karaoke-. I would rather sit and listen to others singing."
10-B "The time with my hobby, shopping clothes & listening to music is the time I can fairly relax. If I can't do that, I can't reset my life."
[For you whose Massu-type was higher]
"You are the type who won't be influenced by others and who can stay your life quietly. As you have the same preference with me, if we stay together, we will become a HAPPY relationship. However, you may be, unfortunately, poor at working with others, that if you are needed to work as a group, pay atten to your work. You have to be a person who can understand the atmosphere."
1-A "I like simple ones, to mention color I like monotone ones of black and white. When I choose T shirt, unconsciously I choose white one. Somehow, it fits me."
2-A "I change my hairstyle often. But, I don't change by my mood. Depend on the role at the drama, I change it to fit its image. It is one of my creation of the character."
3-A "At shopping, I don't go with an intention "I will buy that one", but I shop once I get an inspiration when I find at the store, that I generally decide quickly. I don't spend much time for shopping, I usually finish within 10 or 15 minutes."
4-A "When I am busy, I just eat onigiri at the workplace. For the ingredient I like mentaiko(cod roe with red pepper)."
5-A "I I ocaaasionally eat. I take chocolate at the filming place of the drama when I am tired. But, I never happen to eat too much~."
6-A "I have 2 dogs. If I get a new pet, I have some interest to break my faith and have a cat, but still dogs are cute. When I see their action and appearance, I feel like feeling the feelings of dogs."
7-A "Well, I go to sea for surfing rather than swimming though. When to swim to train body, pool would be better, but I like the landscape, sound, and the atmosphere of the sea."
8-B "I like both though-. But, if I am needed to choose, I may choose the combative sport. Sumo sounds interesting, but I want to watch K-1 too."
9-A "When I go with my close friends, I consing actively. Kobukuro, Southern All Stars, and I usually sing Kinki Kids-san too-. But, if there is someone who hasn't understood each other yet, I don't express myself that much but observe(LAUGH)."
10-A: "Spa is nice. I am healed. I like Kenko Land(*public bath with various kinds of bath tub and water) and day-use spa too, but I want to stay at (*Japanese style) hotel with spa. With members, I go to spa during concert tour, but it must be nice if we all go to travel for spa♪"
[For you whose Yamapi-type was higher]
"As I, spend my time happily anytime, every day, you who have more Yamapi-type must be happy too! If you don't feel happy, I will tell you 'the hint to enjoy the life' which I am doing. That is, to autosuggest it! If you don't think "I don't want to study" but autosuggest "wao, my study is really fun~♪", it may become actually enjoyable(LAUGH)"
Massu's ANSWER
1-B "Rather than simple ones, I prefer patterned and flashy ones. But still it doesn't mean that I like all the patterned ones. Among the patterned ones less than simple ones, I can find very few ones with my preference. So, my happiness at the encounter with the rare one is more than usual that I can't stop going to shop clothes."
2-B "I used to try various hairstyle sometimes, but I think this hairstyle fits me the best. Hairstyle changes the image of oneself too. As I don't want to change the image of myself, I am keeping this hair for a long time."
3-B "I am fairly irresolute if I really want it and if I should buy it. Then, if I can't decide about something, I am trying not to buy it by considering it to be the unnecessary one for me at that time."
4-B "If I don't eat my breakfast, I can't feel the beginning of the day. So I am always trying to eat it. But as I can't eat heavy meal such as rice and fish, I am trying to eat one sweet roll."
5-B "More than usually, if it is in front of me, I don't miss eating(LAUGH). The most attractive one to my desire for sweet is, the ice cream with chocolate chip. This is the last one I can stop. In addition I feel like getting energy by eating sweets."
6-B "As I don't like animals so much, I have no plan to have any pets.... If I try to own, I will choose miniature dachshund. Well, as everybody say it's cute."
7-B "I like to swim hard then float when I become tired♥"
8-A "I watch combative sport too, but I prefer ball game. Among all, I really like volleyball from since I worked as a special supporter in past!"
9-B "As I don't go to karaoke-. I would rather sit and listen to others singing."
10-B "The time with my hobby, shopping clothes & listening to music is the time I can fairly relax. If I can't do that, I can't reset my life."
[For you whose Massu-type was higher]
"You are the type who won't be influenced by others and who can stay your life quietly. As you have the same preference with me, if we stay together, we will become a HAPPY relationship. However, you may be, unfortunately, poor at working with others, that if you are needed to work as a group, pay atten to your work. You have to be a person who can understand the atmosphere."
Subscribe to:
Posts (Atom)
